Esther｜ 撰文
《圣經(jīng)》的創(chuàng)世紀(jì)11章曾提到，在創(chuàng)世紀(jì)初說(shuō)著同樣口音和語(yǔ)言的人類在大洪水過(guò)后，向東遷移到了古巴比倫附近的示拿地。他們齊心協(xié)力，要在此地建造一座塔頂通天的巴別（也有變亂的意思）塔，耶和華降臨后見(jiàn)此情形，便將其分散在世界各地，還打亂了他們的語(yǔ)言。
如果人類過(guò)去真的都說(shuō)同一種語(yǔ)言，那么AI的誕生，又是否能打破人與人之間的語(yǔ)言障礙？更具體點(diǎn)說(shuō)，那些人力翻譯的工作是否會(huì)被取代？
近日，外媒在一篇文章中闡述了AI與翻譯行業(yè)的發(fā)展前景，其中提到在近兩年里機(jī)器翻譯的質(zhì)量得到了大幅的提高，也許在幾年后大部分企業(yè)文件都可以用AI翻譯了。
不管這是不是真的，AI的確在翻譯方面已經(jīng)為人們帶來(lái)了便利，比如醫(yī)療文件的翻譯、語(yǔ)音翻譯、字幕翻譯，有道、百度和搜狗等公司甚至還推出了實(shí)景AR翻譯，利用方便有趣的應(yīng)用為語(yǔ)言不通的游客解決了不少問(wèn)題。筆者在測(cè)試過(guò)科大訊飛1.0翻譯機(jī)后發(fā)現(xiàn)，機(jī)器翻譯相比于兩三年前已經(jīng)取得了長(zhǎng)足的進(jìn)步，隨著科大訊飛2.·0的推出，想必會(huì)有更多人使用這種支持33中語(yǔ)言的機(jī)器來(lái)進(jìn)行翻譯工作了。
讓筆者感受最深的，是以往看美劇的時(shí)候，字幕都是由人工字幕組翻譯的，而隨著今年年初網(wǎng)易見(jiàn)外AI智能語(yǔ)音轉(zhuǎn)寫聽翻平臺(tái)的出現(xiàn)，一些首發(fā)的美劇字幕已經(jīng)變成了網(wǎng)易見(jiàn)外AI聽翻+人工校對(duì)了，AI不僅能聽寫還能翻譯，速度比人工還快，看到這里字幕君們是否有點(diǎn)瑟瑟發(fā)抖了？此外，就連Youtube小視頻也開始提供多語(yǔ)言機(jī)翻功能了。AI技術(shù)竟連方言翻譯都不放過(guò)，科大訊飛和亞馬遜等公司也已經(jīng)在研發(fā)實(shí)時(shí)方言轉(zhuǎn)換系統(tǒng)了。
對(duì)此，世界上最大的人工翻譯機(jī)構(gòu)之一One Hour Translation的CEO Ofer Shoshan表示大家應(yīng)該開始面對(duì)未來(lái)工作將會(huì)被機(jī)器取代這一可怕事實(shí)，而且在幾年內(nèi)，神經(jīng)機(jī)器翻譯（NMT）將會(huì)負(fù)責(zé)翻譯市場(chǎng)一半以上的工作量。
從他的話來(lái)看，似乎未來(lái)AI的職責(zé)并不僅僅是輔助人類，而是會(huì)替代一些人類工作。
Shoshan補(bǔ)充，隨著機(jī)器翻譯在近兩年來(lái)的跨越式發(fā)展，過(guò)不了多久50幾萬(wàn)人工翻譯和21000家翻譯機(jī)構(gòu)都會(huì)失業(yè)。這就好比數(shù)字?jǐn)z影與柯達(dá)公司，柯達(dá)萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到未來(lái)市場(chǎng)會(huì)被數(shù)碼相機(jī)取代，而再早之前的Corona打字機(jī)也是這么被文字處理軟件取代了。
Shoshan還表示，閱讀兩年前機(jī)器翻譯出來(lái)的東西只能了解個(gè)大概意思，那時(shí)候的翻譯寧可自己手動(dòng)翻譯，但是現(xiàn)在的神經(jīng)機(jī)器，已經(jīng)可以將越來(lái)越多的內(nèi)容翻譯到只需要做一點(diǎn)點(diǎn)改動(dòng)就可以達(dá)到人工標(biāo)準(zhǔn)的水平了。
目前，Shoshan公司用機(jī)器翻譯的文件中，平均只有1成需要人工校對(duì)，翻譯的結(jié)果足以讓其財(cái)富500強(qiáng)的客戶滿意，而兩年前這個(gè)數(shù)據(jù)為8成。
這是因?yàn)樯窠?jīng)機(jī)器翻譯，也就是深度學(xué)習(xí)，取代了之前的統(tǒng)計(jì)翻譯技術(shù)，在大多數(shù)高級(jí)翻譯工具上都得到了應(yīng)用，谷歌、必應(yīng)和亞馬遜等公司的翻譯技術(shù)都使用了神經(jīng)機(jī)器翻譯。
訓(xùn)練神經(jīng)機(jī)器翻譯的方法簡(jiǎn)單直接，只需要給其神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)算法灌輸大量的語(yǔ)言信息。因此，為了適應(yīng)翻譯市場(chǎng)的飛速轉(zhuǎn)變，One Hour Translation也使用了翻譯工具，并對(duì)其進(jìn)行分類，與其最擅長(zhǎng)的領(lǐng)域進(jìn)行匹配。
比如，在旅游業(yè)領(lǐng)域，有些翻譯機(jī)器擅長(zhǎng)從德語(yǔ)翻譯到英語(yǔ)，但是不太擅長(zhǎng)日語(yǔ)。而有的翻譯機(jī)器擅長(zhǎng)法語(yǔ)，但是不擅長(zhǎng)德語(yǔ)。One Hour Translation造了一個(gè)數(shù)據(jù)庫(kù)索引來(lái)幫助企業(yè)和客戶尋找最合適的翻譯機(jī)器，可以及時(shí)快速地為任何類型的內(nèi)容、任何語(yǔ)言匹配最合適的翻譯工具。
從One Hour Translation這一做法，也許可以看到人工翻譯在未來(lái)幾年的出路，即對(duì)比神經(jīng)機(jī)器翻譯的質(zhì)量，為其打分并整理成索引。據(jù)青亭網(wǎng)了解，One Hour Translation公司每一個(gè)季度做一次整理，重新評(píng)比每個(gè)翻譯機(jī)器。
不過(guò)，Shoshan表示，這種工作并不需要太多的翻譯專業(yè)知識(shí)，不管是給翻譯機(jī)器打分還是人工校對(duì)機(jī)翻，需要的專業(yè)性遠(yuǎn)比人工翻譯低得多。能勝任這項(xiàng)工作的應(yīng)該是，語(yǔ)言技巧高的聰明人，不一定非要使專業(yè)的傳統(tǒng)翻譯，因?yàn)闄C(jī)翻內(nèi)容上需要修改的地方很少，比人工翻譯簡(jiǎn)單得多。
筆者不禁思考，AI的興起會(huì)不會(huì)重現(xiàn)第一次工業(yè)革命的場(chǎng)景，會(huì)不會(huì)有一大群翻譯跑到街上抗議、摧毀翻譯機(jī)這種情況出現(xiàn)？反正最近筆者在一個(gè)Youtube視頻中就看到一個(gè)真事，一個(gè)送外賣的女孩對(duì)著外賣機(jī)器人大喊：“你，就是你滾出我的地盤，我討厭你。”
對(duì)此，Shoshan表示，說(shuō)不好，不過(guò)被AI威脅的行業(yè)不只有翻譯，目前美國(guó)400萬(wàn)左右卡車司機(jī)也將面臨著被無(wú)人駕駛卡車搶走飯碗的威脅。
Shoshan上說(shuō)道：“更重要的是，這件事會(huì)在1到3年內(nèi)發(fā)生，而不是5到10年。很顯然如果機(jī)器能做人的工作，那人就多余了，雖然很多翻譯和翻譯公司都說(shuō)短時(shí)間內(nèi)專業(yè)領(lǐng)域的機(jī)翻還需要人工校對(duì)?！?/span>
“對(duì)于有些內(nèi)容來(lái)說(shuō)也許是這樣沒(méi)錯(cuò)，但是估計(jì)目前市場(chǎng)上8成的企業(yè)文件在未來(lái)1到3年都能被機(jī)器翻譯?！?/span>
說(shuō)了這么多，那翻譯們?cè)撛趺醋霾拍懿槐粫r(shí)代淘汰呢？比較明顯的一種辦法，就是學(xué)習(xí)小語(yǔ)種。因?yàn)橛?xùn)練神經(jīng)機(jī)器翻譯依靠的是大量的語(yǔ)言數(shù)據(jù)，對(duì)于適用人群少的小語(yǔ)種來(lái)說(shuō)，可能沒(méi)有足夠訓(xùn)練AI算法的數(shù)據(jù)，尤其是專業(yè)性強(qiáng)的技術(shù)類或科學(xué)類領(lǐng)域的內(nèi)容。
另一種辦法，就是像One Hour Translation一樣，習(xí)慣和機(jī)器一同工作，讓機(jī)器去做大量重復(fù)的工作，而人類來(lái)鑒定機(jī)翻的質(zhì)量，并為不同的工作匹配合適的工具。
就像李開復(fù)曾說(shuō)過(guò)的，在這場(chǎng)人工智能摧毀工作的浩劫中，唯有創(chuàng)造性工作才能從中全身而退。所以，面對(duì)時(shí)代的變遷，我們唯一不能做的就是對(duì)其充耳不聞，因?yàn)檫@樣很容易導(dǎo)致失業(yè)。
